Lale Özren schloss 1993 ihr Magister-Studium in Spanisch, Altamerikanistik und Turkologie an der Universität Hamburg ab. Nach diversen Lebens- und Karrierestationen als Unternehmerin in Spanien, Spezialistin für Digitalisierung in der Bildung und Übersetzerin von Serien und Filmen beschloss sie 2017, ihre Promotion nachzuholen, die die Erkenntnisse aus der Magisterarbeit über Parodie und Satire weiterführt und auf zeitgenössische mexikanische „Narco“-Literatur ausweitet. Die Promotion wurde Ende 2022 erfolgreich abgeschlossen. Derzeit verfolgt Lale Özren intensiv ihre Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte aus dem Spanischen und Englischen.